1 00:00:30,480 --> 00:00:32,640 Nisam te trebao ostaviti, znam to... 2 00:00:33,440 --> 00:00:34,520 ...ali bojao sam se. 3 00:00:35,440 --> 00:00:37,600 Bojim se svojih osjećaja, bojim se tvojih. 4 00:00:38,360 --> 00:00:39,600 Hajde, pogledaj me! 5 00:00:40,640 --> 00:00:42,640 Nećeš se duriti dvije godine. 6 00:00:43,200 --> 00:00:45,800 Izvolite, gospodine. Hvala i ugodan dan! 7 00:00:45,880 --> 00:00:47,400 - U redu, gospođo? - Malo meda. 8 00:01:02,280 --> 00:01:03,800 Granata! 9 00:01:03,880 --> 00:01:04,920 Granata! 10 00:01:05,000 --> 00:01:07,840 Sranje! Neću mu dopustiti da me pobijedi. šališ se 11 00:01:29,320 --> 00:01:30,840 Camargue med. 12 00:01:30,920 --> 00:01:34,320 To će biti pet eura, molim. Jeste li domaći? 13 00:01:34,400 --> 00:01:37,200 Bilo bi mi draže da se okreneš, ali nije me briga. 14 00:01:37,800 --> 00:01:39,480 - Oprostite. - Da? 15 00:01:39,560 --> 00:01:41,360 Moraš skinuti bokserice. 16 00:01:42,120 --> 00:01:43,240 Za ekranski test? 17 00:01:43,840 --> 00:01:45,920 Redatelj želi vidjeti... razumiješ? 18 00:01:48,480 --> 00:01:50,680 Da, jaši ih kaubojski. 19 00:02:02,040 --> 00:02:03,960 Dođi i uzmi ga! ukusno je 20 00:02:04,040 --> 00:02:05,800 Jeftini Camargue med! 21 00:02:16,040 --> 00:02:17,840 Možemo li razgovarati o golišavim scenama? 22 00:03:06,360 --> 00:03:08,120 Molit ću za tvog oca. 23 00:03:09,360 --> 00:03:11,920 Da poželi dobrodošlicu njegovoj duši u kraljevstvo Gospodnjeg. 24 00:03:14,200 --> 00:03:15,320 Hvala. 25 00:03:16,640 --> 00:03:19,000 - Kada odlaziš? - Sućut. 26 00:03:19,080 --> 00:03:20,160 ja nisam 27 00:03:20,240 --> 00:03:22,960 - Moje srce je uz tebe. - Veliki čovjek. 28 00:03:23,040 --> 00:03:24,640 Pazim na tebe. 29 00:03:25,440 --> 00:03:28,400 - Ne treba mi briga. - Sućut. 30 00:03:31,480 --> 00:03:33,040 Zak. 31 00:03:39,840 --> 00:03:40,920 Žao mi je, prijatelju. 32 00:03:42,720 --> 00:03:43,880 Moj Ludo. 33 00:03:44,400 --> 00:03:46,840 - Nora je na dužnosti. Željela je biti ovdje. - Ne brini. 34 00:04:00,200 --> 00:04:03,200 - Moja sućut, Bene. - Hvala. 35 00:04:04,440 --> 00:04:06,160 Bio mi je poput oca. 36 00:04:08,120 --> 00:04:09,520 Pa, sretno ti. 37 00:07:15,560 --> 00:07:18,160 Nakon što si otišao, nikada nije mario za farmu. 38 00:07:18,240 --> 00:07:19,280 da 39 00:07:20,080 --> 00:07:21,480 Vidim to. 40 00:07:21,560 --> 00:07:24,360 Bez Matije, proizvodnja meda bi prestao. 41 00:07:26,920 --> 00:07:29,320 Dok ste vi glumili, on je bio ovdje. 42 00:07:29,720 --> 00:07:31,440 Pa sad sam tu. 43 00:07:32,080 --> 00:07:35,520 Provjerit ću račune, i počet ćemo ispočetka. 44 00:07:35,600 --> 00:07:37,040 Postoji samo dug. 45 00:07:37,520 --> 00:07:40,040 - Ovršitelji dolaze svaki tjedan. - Ne brini. 46 00:07:40,120 --> 00:07:41,960 Charly, we can start over. 47 00:07:43,440 --> 00:07:44,600 Nemamo gotovine. 48 00:07:46,280 --> 00:07:47,560 banka? 49 00:07:47,640 --> 00:07:50,720 Tome i služe. We renovate the place and do BandB. 50 00:07:51,400 --> 00:07:54,080 A charming getaway, silence, nature. 51 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 A med? 52 00:07:56,360 --> 00:07:57,400 Što je s košnicama? 53 00:08:00,720 --> 00:08:02,000 Morat će otići. 54 00:08:04,080 --> 00:08:05,480 Ne plaćaju. 55 00:08:05,960 --> 00:08:07,480 Ne možemo živjeti od njih. 56 00:08:09,320 --> 00:08:11,320 Vjeruj mi u vezi ovoga. vidjet ćeš. 57 00:08:11,400 --> 00:08:12,800 Upalit će. 58 00:08:50,240 --> 00:08:53,440 I'm telling you, we'll sort it out. It's something that's planned-- 59 00:08:53,520 --> 00:08:56,680 - We have to seize everything. - We just need a little more time! 60 00:08:56,760 --> 00:09:00,560 Listen, Sir, I have seven injunctions protiv tvog pokojnog oca. 61 00:09:00,640 --> 00:09:03,920 Dakle, što da radimo? Mmm? 62 00:09:05,360 --> 00:09:09,000 U REDU. Dakle, molim vas, recite mi, što bi trebalo Ja onda, g. sudski izvršitelj? 63 00:09:09,080 --> 00:09:12,120 Odbijte nasljedstvo. Zaplijenimo farmu, a ti počinješ ispočetka. 64 00:09:12,200 --> 00:09:13,480 Ne, to nije moguće. 65 00:09:13,560 --> 00:09:16,480 Nije moguće. Uvijek je bilo u obitelji. 66 00:09:16,560 --> 00:09:19,160 Pa, slušajte g. Belfort, to je ipak samo farma. 67 00:09:19,240 --> 00:09:20,920 - Ben... - Moram ići. 68 00:09:21,000 --> 00:09:23,120 Mislim da će prekinuti voda. 69 00:09:36,240 --> 00:09:37,280 Jebati! 70 00:09:38,640 --> 00:09:41,240 hajde Tako je jebeno jednostavno. 71 00:09:41,880 --> 00:09:44,120 To je tako jebeno... jebote. 72 00:09:44,720 --> 00:09:46,520 - Sranje. - Ostavi to. Ja ću to učiniti. 73 00:09:47,480 --> 00:09:49,280 Zaboravi, mokro je. 74 00:09:51,520 --> 00:09:53,760 - Možda bismo trebali razgovarati. - Stvarno? 75 00:09:54,440 --> 00:09:57,120 O tome kako te moj tata ostavio u svojoj oporuci? 76 00:09:57,200 --> 00:10:00,240 Nikad to nisam tražila od njega. Upravo sam bio ovdje, to je sve. 77 00:10:01,680 --> 00:10:03,480 Nisam ovdje da zauzmem tvoje mjesto. 78 00:10:04,920 --> 00:10:08,480 - A tvoj otac je imao mnogo razloga... - Dobro, u redu je! 79 00:10:12,720 --> 00:10:14,400 Dobro je da si se vratio po Charlyja. 80 00:10:15,200 --> 00:10:17,560 - Nije joj lako. - Ne brini za nas. 81 00:10:18,480 --> 00:10:22,000 Iznad svega, ne brini za moju sestru. Ja sam ovdje i ja sam glavni. 82 00:10:23,160 --> 00:10:24,160 Jebati! 83 00:10:25,640 --> 00:10:26,800 Peku, ha? 84 00:10:27,440 --> 00:10:28,880 - U redu? - Samo naprijed. 85 00:10:29,400 --> 00:10:32,120 - To je to. - da Trebao bi pohađati tečaj vodoinstalatera. 86 00:10:32,200 --> 00:10:34,080 ti se šališ 87 00:10:34,160 --> 00:10:35,480 Želim zaraditi. 88 00:10:35,560 --> 00:10:37,200 Naravno. 89 00:10:37,280 --> 00:10:39,240 Dok smo sretni što zarađujemo kikiriki. 90 00:10:40,320 --> 00:10:42,560 - Što je s tobom? - Ovo je privremeno. 91 00:10:43,280 --> 00:10:46,360 Tražili ste za tečaj obuke u trajanju od tri godine. 92 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 - Rano ustajanje za 500 mjesečno? - Hej, Ben! 93 00:10:49,920 --> 00:10:52,680 Možete li mu objasniti koncept tečaja obuke? 94 00:10:53,280 --> 00:10:55,240 Želim uživati ​​u životu i biti plaćen. 95 00:10:55,320 --> 00:10:58,400 Slažem se, ali nema žurbe, ti imaš samo 28 godina. 96 00:10:59,040 --> 00:11:00,480 - Ima li vode? - Da. 97 00:11:00,560 --> 00:11:01,680 Hvala. 98 00:11:01,760 --> 00:11:03,800 Tebi treba kurac više nego što meni treba posao. 99 00:11:03,880 --> 00:11:05,920 - Zašto to kažeš? - Zašto to kaže? 100 00:11:06,000 --> 00:11:07,200 Zašto to kažeš? 101 00:11:07,880 --> 00:11:11,240 - Imaš problema s Norom? - Nemam problema s Norom! 102 00:11:11,320 --> 00:11:13,840 Ipak je prošlo sedam godina. To je prekretnica. 103 00:11:13,920 --> 00:11:16,160 - Sedam godina. - Istina je, ali... 104 00:11:16,240 --> 00:11:18,520 ...ne znam, možda je volim previše. 105 00:11:18,600 --> 00:11:20,800 Možda je to guši. 106 00:11:20,880 --> 00:11:22,680 Stvarno? Zašto to kažeš? 107 00:11:22,760 --> 00:11:25,480 Jer ona ponekad kaže: "Ludo, gušiš me". 108 00:11:25,560 --> 00:11:28,440 - Ah, točno. To bi mogao biti trag. - Zašto? 109 00:11:29,880 --> 00:11:33,000 Parovi nisu uvijek savršeni. Imate uspona i padova. 110 00:11:33,560 --> 00:11:38,240 Nije kao rom-com, gdje su sve vrijeme strastveni. 111 00:11:38,320 --> 00:11:40,280 Daješ li mu savjete na odnosima? 112 00:11:40,360 --> 00:11:42,040 Vas? Ozbiljno? To je prvi put. 113 00:11:42,120 --> 00:11:45,800 Da. Ne dolazim k tebi za savjet na tu temu, brate. 114 00:11:49,960 --> 00:11:51,200 Jeste li je vidjeli? 115 00:11:52,160 --> 00:11:54,400 - Ne ja. - Samo na Instagramu. 116 00:11:54,480 --> 00:11:55,640 Da. 117 00:11:57,920 --> 00:11:59,560 Svugdje me blokirala. 118 00:12:02,000 --> 00:12:04,120 - Nije sjajna u tome. - Ne, nije. 119 00:12:04,200 --> 00:12:05,960 Ne propuštaš ništa. 120 00:12:06,040 --> 00:12:08,120 U svakom slučaju, ova ideja o hotelu je super. 121 00:12:08,200 --> 00:12:10,000 Da, samo napred. Bravo! 122 00:12:10,080 --> 00:12:11,200 Stvarno. 123 00:12:11,840 --> 00:12:13,640 Pa ako radi, jesi li sa mnom? 124 00:12:15,840 --> 00:12:17,720 - Ozbiljno? - Što? Nastavi? 125 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 Hmm... partneri? 126 00:12:18,880 --> 00:12:20,880 - Sad ti govoriš. - Nevjerojatno! Partneri. 127 00:12:20,960 --> 00:12:23,280 - Totalno. - Sigurno. 128 00:12:23,360 --> 00:12:24,480 - Ne. - Ne to. 129 00:12:24,560 --> 00:12:25,600 - Vau! - Ne. 130 00:12:26,160 --> 00:12:28,440 - Hajdemo. - To se neće dogoditi. 131 00:12:28,520 --> 00:12:30,200 - Hej, ljudi! - Nema šanse. 132 00:12:30,280 --> 00:12:31,280 Oh! 133 00:12:43,520 --> 00:12:44,600 Što ima, moroni? 134 00:12:46,640 --> 00:12:47,920 Dobro smo. 135 00:12:48,520 --> 00:12:49,600 Kako je bilo u školi? 136 00:12:50,240 --> 00:12:51,440 ti si ljut 137 00:12:51,520 --> 00:12:54,600 - Ne razgovaraj tako sa mnom. - Jesi li se vratio da budeš seronja? 138 00:12:55,480 --> 00:12:58,280 OK, sad ćeš počistiti tvoj jezik! 139 00:12:58,360 --> 00:12:59,880 - Jeste li čuli što je rekla? - Bok, ljubavi? 140 00:12:59,960 --> 00:13:03,560 - Zašto se nikad ničega ne sjećaš? - Nisam zaboravio. 141 00:13:03,640 --> 00:13:06,320 - S prijateljima sam i razgovaramo o poslu. - Stalno ti govorim. 142 00:13:06,400 --> 00:13:07,960 - Pričamo o poslu, dupe moje. - Ha? 143 00:13:08,040 --> 00:13:11,840 - Odmah se vraćaj ovamo! - U redu je. Odmah ću doći kući. Bok. 144 00:13:11,920 --> 00:13:15,560 Ne, nisam zaboravio. Ja sam na biciklu! 145 00:13:15,960 --> 00:13:18,440 Išiban, a on ništa ne dobiva. 146 00:13:18,520 --> 00:13:19,520 znate 147 00:13:25,600 --> 00:13:27,120 Farma Belfort, halo? 148 00:13:27,200 --> 00:13:29,360 Da, zdravo. 149 00:13:30,120 --> 00:13:32,120 - Da? - Prijatelj mi je dao tvoj broj. 150 00:13:32,560 --> 00:13:33,680 Ovo je prvi put... 151 00:13:33,760 --> 00:13:35,560 Da, nema problema. 152 00:13:36,840 --> 00:13:39,120 Dakle, želite li doći i pogledati naše proizvode? 153 00:13:40,480 --> 00:13:44,320 Ah, pa rekli su mi da i ti dođite k nama. 154 00:13:46,880 --> 00:13:47,880 Zdravo? 155 00:13:49,120 --> 00:13:50,120 Zdravo? 156 00:13:50,200 --> 00:13:53,640 Da, možemo to učiniti, apsolutno, vama na usluzi. 157 00:13:54,320 --> 00:13:55,720 OK, i... 158 00:13:55,800 --> 00:13:58,520 ...mogao bi doći ovdje osam večeras? 159 00:13:58,600 --> 00:13:59,600 Da. 160 00:14:00,480 --> 00:14:03,160 Čekaj, oprosti, jesi li rekao osam večeras? 161 00:14:43,720 --> 00:14:45,800 Dakle, ono što sam govorio... 162 00:14:45,880 --> 00:14:47,640 to je Mylene, zar ne? 163 00:14:47,720 --> 00:14:49,800 Radije bih da ostaneš s "gospođo". 164 00:14:51,920 --> 00:14:54,000 OK dobro 165 00:14:54,080 --> 00:14:55,760 ...ono što sam govorio, gospođo, 166 00:14:56,600 --> 00:14:58,560 je da med ima različite okuse, 167 00:14:58,640 --> 00:14:59,920 ovisno o... 168 00:15:02,160 --> 00:15:03,520 položaj košnica. 169 00:15:04,360 --> 00:15:07,120 - Ovo je, na primjer,... - Ne olakšavaš ovo. 170 00:15:07,480 --> 00:15:09,480 - Točno. - Ne znam što da radim... 171 00:15:09,560 --> 00:15:11,560 ...a ti mi ne pomažeš. 172 00:15:12,680 --> 00:15:13,680 OK, oprosti. 173 00:15:13,760 --> 00:15:16,520 Pa, mislim da je najbolje kušati ga. slažete li se 174 00:15:16,600 --> 00:15:18,080 Bolje je kada stvarno... 175 00:15:24,360 --> 00:15:26,080 Ovo radi kao prst, 176 00:15:27,080 --> 00:15:29,160 ali bolje je jer dobiješ... 177 00:15:29,240 --> 00:15:30,240 ...više... 178 00:15:33,800 --> 00:15:35,280 aroma. 179 00:15:37,440 --> 00:15:39,600 Ovaj ima zaokruženiji okus... 180 00:15:40,120 --> 00:15:41,280 ...manje kiselo. 181 00:15:41,360 --> 00:15:45,040 To je očito slađe, jer je lavanda. 182 00:15:45,840 --> 00:15:48,760 Ne mogu dalje zbog nečega čini se da se ovdje događa. 183 00:15:48,840 --> 00:15:49,880 Nisam siguran jesam li to ja, 184 00:15:49,960 --> 00:15:53,440 ili ako nešto ima Ne razumijem, ili... 185 00:15:53,520 --> 00:15:56,960 pa, ne želim te protumačiti ono što radim kao napad, 186 00:15:57,040 --> 00:15:58,880 jer je to situacija na poslu. 187 00:15:58,960 --> 00:16:01,000 Možete li, molim vas, nastaviti s tim? 188 00:16:16,680 --> 00:16:17,920 Ah, gospođo! 189 00:16:27,240 --> 00:16:28,600 To je bilo tako dobro. 190 00:16:29,840 --> 00:16:30,920 Hvala. 191 00:16:33,800 --> 00:16:35,320 Toliko mi je to trebalo. 192 00:16:42,560 --> 00:16:43,840 - Molim? - Mmm. 193 00:16:43,920 --> 00:16:46,560 - Hoćeš li spavati? - Mmm. 194 00:16:46,640 --> 00:16:50,000 - Je li to normalno? - Kad si umoran, da. 195 00:17:11,560 --> 00:17:14,320 - Halo? - Jesam li te probudio? 196 00:17:14,400 --> 00:17:16,760 - Tko je to? - To je gospođa Chouli. 197 00:17:18,280 --> 00:17:19,920 Ne, uopće ne gospođo Chouli. 198 00:17:20,000 --> 00:17:23,880 G. Belfort, imali smo sastanak a kod kuće nema nikoga. 199 00:17:23,960 --> 00:17:26,200 Da, zapravo, primijetio sam srijedu. 200 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Ali ne miči se, mogu... 201 00:17:27,560 --> 00:17:29,400 - ... mogu odmah doći. - Ne! 202 00:17:29,480 --> 00:17:31,360 Dovoljno sam dugo čekao. br. 203 00:17:31,440 --> 00:17:35,160 Moram te vidjeti brzo da porazgovaramo položaj tvoje sestre, Charlotte. 204 00:17:35,240 --> 00:17:38,080 - Vraćam se sljedeći utorak, u četiri popodne. - Ne, dolazim. 205 00:17:38,160 --> 00:17:39,520 - Budite tamo! - Dolazim sada. 206 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 - Ne. - Da? 207 00:17:40,680 --> 00:17:43,600 Vraćam se sljedeći utorak u četiri popodne. Budite tamo! 208 00:17:56,440 --> 00:17:57,600 Mylene? 209 00:17:59,880 --> 00:18:01,040 Mimi? 210 00:18:03,400 --> 00:18:04,480 gospođo? 211 00:18:26,280 --> 00:18:28,080 Isključite ekstraktor. 212 00:18:28,840 --> 00:18:30,080 Da, za dvije minute. 213 00:18:34,920 --> 00:18:37,000 Znaš, bio sam siguran da ćeš nas zeznuti. 214 00:18:38,000 --> 00:18:39,280 Pa, izađi s tim. 215 00:18:39,840 --> 00:18:41,520 Jebeš naše mušterije za novac? 216 00:18:43,800 --> 00:18:45,760 Oni nisu mušterije meda. Odvojeno je. 217 00:18:45,840 --> 00:18:47,360 Oh dobro, to je u redu. 218 00:18:47,440 --> 00:18:49,280 Oprostite na smetnji. Nastavite strugati. 219 00:18:50,040 --> 00:18:52,840 Shvaćaš li što dovraga radiš u mojoj kući? 220 00:18:52,920 --> 00:18:54,680 Mogao bih biti uhićen jer sam makro. 221 00:18:54,760 --> 00:18:56,800 Ma daj, u redu je. Opustiti. 222 00:18:56,880 --> 00:18:57,880 Želiš da se opustim? 223 00:18:57,960 --> 00:19:00,160 Mathias, zovu na fiksnu liniju. 224 00:19:00,240 --> 00:19:04,320 "Oh, zdravo, jesam li stigao do organskog farma meda i seksa"? 225 00:19:04,400 --> 00:19:05,760 Znaš li koliko zarađujem ovdje? 226 00:19:06,800 --> 00:19:09,000 Dakle, rješavate li ovako novčane probleme? 227 00:19:09,080 --> 00:19:10,640 Postati kurva? 228 00:19:11,680 --> 00:19:13,440 Jebi se čovječe. Zar te nije sramota? 229 00:19:14,920 --> 00:19:16,560 Nikada nisam napustio svoju obitelj. 230 00:19:18,040 --> 00:19:19,800 To je moje tijelo. Radit ću što hoću. 231 00:19:24,440 --> 00:19:25,880 Ah, uzorni sin. 232 00:19:27,240 --> 00:19:28,760 Tata bi bio ponižen. 233 00:19:28,840 --> 00:19:31,880 Prekini to. Smjestio me u kabinu. 234 00:19:32,480 --> 00:19:34,160 Više mi nije mogao ni platiti. 235 00:19:35,040 --> 00:19:37,840 Pokušali smo spasiti farmu kao što ste petljali u Parizu. 236 00:19:41,920 --> 00:19:44,080 Izlazi, Mathias. Otpušten si. 237 00:19:45,120 --> 00:19:47,600 Otpušten iz čega? Posao je propao. 238 00:19:48,560 --> 00:19:49,880 To je i moj dom. 239 00:19:51,720 --> 00:19:52,840 Izađi van. 240 00:19:56,120 --> 00:19:57,480 Želiš li biti šef? 241 00:19:59,280 --> 00:20:01,480 OK, snaći se sam? šupak. 242 00:20:26,960 --> 00:20:27,960 Ben? 243 00:20:29,920 --> 00:20:31,720 Ben, jesi li tamo? 244 00:20:35,440 --> 00:20:38,120 - Tu si. gdje si bila - Jeste li znali? 245 00:20:38,520 --> 00:20:39,720 Znaš što? 246 00:20:39,800 --> 00:20:42,240 Da je Mathias prodavao svoje tijelo u kabini? 247 00:20:42,320 --> 00:20:44,320 Oh, jebote. Da. 248 00:20:45,520 --> 00:20:46,680 Zašto? 249 00:20:50,080 --> 00:20:51,200 U REDU. 250 00:20:52,440 --> 00:20:54,080 OK, je li tata znao? 251 00:20:55,760 --> 00:20:57,000 Vremenom ga je nazvao. 252 00:20:57,080 --> 00:20:58,720 - Prekovremeni rad? - Mmm. 253 00:21:00,320 --> 00:21:01,440 Ne vjerujem u ovo? 254 00:21:01,520 --> 00:21:03,920 Zar sam samo ja šokiran po onome što se ovdje događa? 255 00:21:04,240 --> 00:21:05,520 Pa, vjerojatno da. 256 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 U životu morate poznavati svoju imovinu. znaš li na što mislim 257 00:21:09,080 --> 00:21:11,880 A Mathias... pa, samo ga morate pogledati. 258 00:21:14,040 --> 00:21:18,520 Charly, gledaj, razgovaramo o prostitutki. 259 00:21:19,120 --> 00:21:23,560 Mislite li da ljudi prodaju proizvode ne vjeruju, zar nisu prostitutke? 260 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 o cemu pricas 261 00:21:25,280 --> 00:21:27,880 - Nije u tome stvar! - Upravo je u tome stvar. 262 00:21:27,960 --> 00:21:30,840 Pogledajte sve porno stranice, sex klubove, i aplikacije za upoznavanje. 263 00:21:31,480 --> 00:21:32,800 Ljudi više ne govore. 264 00:21:33,280 --> 00:21:35,000 Njihov izbor je čisto fizički. 265 00:21:36,160 --> 00:21:37,840 Dakle, OK, novac kruži. 266 00:21:37,920 --> 00:21:40,520 Gledajte, mi smo u kapitalističkom svijetu, nisam ja kriv. 267 00:21:41,680 --> 00:21:43,120 I iskreno, duboko u sebi, 268 00:21:43,200 --> 00:21:44,440 mislim da... 269 00:21:46,480 --> 00:21:48,560 pa s pratnjom je iskrenije... 270 00:21:49,560 --> 00:21:50,600 pošteniji. 271 00:21:51,080 --> 00:21:52,640 Znaš zašto si tamo. 272 00:22:07,040 --> 00:22:08,040 Farma Belfort, halo? 273 00:22:08,120 --> 00:22:10,600 Pozdrav, Catherine Vogel. Je li Mathias tamo? 274 00:22:10,680 --> 00:22:11,960 Ne više. 275 00:22:12,400 --> 00:22:14,800 - A ti si? - Ja sam Benjamin Belfort, 276 00:22:15,480 --> 00:22:16,640 vlasnik farme. 277 00:22:16,720 --> 00:22:18,840 Pravimo odličan med. Je li to ono što želiš? 278 00:22:19,240 --> 00:22:22,680 Tražim kvalitetu, da... i mislim da ćeš mi moći pomoći. 279 00:22:22,760 --> 00:22:23,760 ja slušam. 280 00:22:23,840 --> 00:22:26,240 Pravim zabavu za svoju kćer sutra navečer, 281 00:22:26,320 --> 00:22:28,720 a idealno bih htio pčele da rade svoje. 282 00:22:28,800 --> 00:22:30,960 Mislim da bi Mathias bio savršen. 283 00:22:31,040 --> 00:22:33,000 Nažalost, to više ne radimo. 284 00:22:33,080 --> 00:22:35,160 To je šteta. Htjela sam biti velikodušna. 285 00:22:35,240 --> 00:22:36,480 Nema problema, hvala. 286 00:22:36,560 --> 00:22:39,240 Poslao sam ti e-mail. Javi mi uskoro. 287 00:22:39,320 --> 00:22:42,560 - Nisi razumio što sam rekao. - Sve sam shvatio. 288 00:22:42,640 --> 00:22:43,640 Ne-- 289 00:22:51,200 --> 00:22:53,120 Dala ti je 300 eura? Jebati. 290 00:22:55,440 --> 00:22:58,120 A mislio sam da postoji neka kemija među nama. 291 00:22:58,200 --> 00:23:00,960 san. Poševi se i plati. 292 00:23:01,040 --> 00:23:02,480 Ali ja nisam kurva. 293 00:23:04,400 --> 00:23:06,840 Nikada nisam slutio što Mathias namjerava. 294 00:23:06,920 --> 00:23:09,920 Pa nema on "žigolo" tetovirano na licu. 295 00:23:10,680 --> 00:23:12,120 Super tip, čovječe. 296 00:23:17,320 --> 00:23:20,040 Žena mi je ponudila 2000 plesati na njezinoj zabavi. 297 00:23:20,120 --> 00:23:22,480 - Što? 2000 eura? - Što? Dvije tisuće? 298 00:23:22,560 --> 00:23:24,720 - Rekao si da? - Pa ne. 299 00:23:24,800 --> 00:23:26,520 Dvije tisuće! Nazovi je, brate. 300 00:23:26,600 --> 00:23:28,400 - Dvije tisuće, brate. - Ti to ozbiljno? 301 00:23:28,480 --> 00:23:30,920 Plesao bi kao Chippendale i pokazati guzicu? 302 00:23:31,000 --> 00:23:32,600 - Da. - Ako je samo ples, da! 303 00:23:32,680 --> 00:23:35,200 - Za dvije tisuće, pokazao bih svoj kurac. - Ne. Samo za ples. 304 00:23:35,280 --> 00:23:37,600 Čekaj malo, dvije tisuće. Kako to misliš, čovječe? 305 00:23:37,680 --> 00:23:40,960 - Nora će te voljeti zauvijek, brate. - Jesi li skroz omekšao? 306 00:23:41,040 --> 00:23:43,240 Ne, jer smo u govnima. 307 00:23:43,320 --> 00:23:44,680 - Nazovi je sada. - Nazovi je natrag. 308 00:23:44,760 --> 00:23:47,320 - Nazovi je natrag. - Hej, brate, nazovi je. 309 00:23:47,400 --> 00:23:48,920 - Dvije tisuće, čovječe. - Čekaj malo. 310 00:23:49,280 --> 00:23:50,800 - Nazovi je natrag. - Ne, čekaj! 311 00:23:50,880 --> 00:23:52,720 Zovem te dva sata! 312 00:23:52,800 --> 00:23:54,960 Zašto se nisi javio? Ne diraj to! 313 00:23:55,040 --> 00:23:57,520 - Oduzimaju sve! - Što? 314 00:24:08,800 --> 00:24:10,560 Uspjela sam spasiti tatinu sobu. 315 00:24:12,680 --> 00:24:13,840 Jebati! 316 00:24:16,040 --> 00:24:18,680 - Smjestit će me u dom. - Ne, ne govori to. 317 00:24:18,760 --> 00:24:20,520 Nemoj to govoriti, OK. Ja ću to srediti. 318 00:24:20,600 --> 00:24:21,960 Čineći što? 319 00:24:32,000 --> 00:24:34,360 I pet, šest, sedam, osam. 320 00:24:35,160 --> 00:24:37,120 U REDU. Pažljivo slušajte glazbu. 321 00:24:38,040 --> 00:24:40,520 Čekajte, pogledajte se, morate biti usklađeni! 322 00:24:40,600 --> 00:24:43,240 Nisam ja kriv što nisam usklađen. Nemam ritma. 323 00:24:43,320 --> 00:24:45,760 Da, ali svejedno mora izgledati lako i pomalo seksi. 324 00:24:45,840 --> 00:24:47,080 Lakše je reći nego učiniti. 325 00:24:58,840 --> 00:25:00,480 - Možemo li početi od vrha? - da 326 00:25:00,560 --> 00:25:03,160 OK, koncentrirajmo se. Dakle, idemo na četiri, zar ne? 327 00:25:03,560 --> 00:25:06,680 Da, tako je, pa još jednom. Tri, četiri i... 328 00:25:12,880 --> 00:25:14,720 Moram li i ja skinuti majicu? 329 00:25:14,800 --> 00:25:15,960 Oh, jebote. 330 00:25:16,040 --> 00:25:19,040 Radi kao ja. Zamislite gomilu beba koje žude za tvojim tijelom. 331 00:25:19,120 --> 00:25:21,640 - Misliš li na to? - Uvijek. 332 00:25:21,720 --> 00:25:24,560 Možete to učiniti ako želite ali treba sve zajedno. 333 00:25:24,640 --> 00:25:26,480 Pet, šest, sedam, osam. 334 00:25:29,120 --> 00:25:31,480 Ludo, u čemu je problem? reci mi 335 00:25:31,560 --> 00:25:34,320 - Zašto je Charly ovdje? - Zašto je to problem? 336 00:25:34,400 --> 00:25:35,840 Jer ovo što radimo... 337 00:25:35,920 --> 00:25:38,160 Možemo li napraviti ovako nešto s majicom? 338 00:25:38,240 --> 00:25:39,680 ...pa ti si premlad. 339 00:25:39,760 --> 00:25:41,480 Sva ta zrelost me izluđuje. 340 00:25:41,560 --> 00:25:43,520 Molim te, Ludo, možeš li samo plesati? 341 00:25:44,320 --> 00:25:45,360 Je li ovo previše vulgarno? 342 00:25:45,440 --> 00:25:47,880 Ben! Natrag na svoje mjesto, molim te s vrha. 343 00:25:47,960 --> 00:25:50,080 Mi to ne radimo. Zaboravi. 344 00:25:50,160 --> 00:25:52,480 Jeste li spremni? Duboko udahni, Ludo. 345 00:25:52,560 --> 00:25:54,520 Pet, šest, sedam, osam! 346 00:25:55,240 --> 00:25:58,280 Eto, Ludo. Disati. Opusti se, ti si gazela! 347 00:25:58,360 --> 00:25:59,400 Koji kurac? 348 00:25:59,960 --> 00:26:01,560 sta to radis 349 00:26:01,640 --> 00:26:02,840 Samo prestani, hoćeš li? 350 00:26:02,920 --> 00:26:04,840 - Želiš mi ukrasti mušterije? - Prestani! 351 00:26:07,720 --> 00:26:09,520 Prestani, idiote! 352 00:26:11,240 --> 00:26:12,920 Makni se s njega, Mathias! 353 00:26:14,160 --> 00:26:17,040 - Zaboga, samo prestani - Prestanite, dečki. 354 00:26:22,200 --> 00:26:24,560 - Prestani! - Odjebi od mene! 355 00:26:24,640 --> 00:26:26,080 Zaboga, prestani! 356 00:26:32,120 --> 00:26:33,200 Ovdje. 357 00:26:37,280 --> 00:26:38,320 Ah. 358 00:26:38,840 --> 00:26:40,920 Ljudi, svađa ne ide da nas odvede tamo. 359 00:26:42,120 --> 00:26:45,080 Mathias, ovo se i tebe stvarno tiče, možeš li nam se pridružiti, molim te? 360 00:26:45,160 --> 00:26:46,560 Oni su moji klijenti. 361 00:26:47,040 --> 00:26:48,480 hajde Nema razlike. 362 00:26:48,560 --> 00:26:50,760 Idi s njima i pridobij nove kupce. 363 00:26:50,840 --> 00:26:53,360 Idi i sama se kurvuj, ti jebeni kretenu. 364 00:26:53,440 --> 00:26:54,600 - Ne vjerujem. - Što? 365 00:26:54,680 --> 00:26:57,000 - Imaš problema? - Ne, stani odmah! 366 00:26:57,080 --> 00:26:58,840 - Dosta, momci. - Jebote. 367 00:26:58,920 --> 00:27:01,200 - To je to, gotovo je. - Ne čovječe, nije gotovo. 368 00:27:01,280 --> 00:27:03,200 - Računamo na novac. - Ozbiljno. 369 00:27:03,280 --> 00:27:04,800 Zar ne vidiš da nemamo izbora? 370 00:27:04,880 --> 00:27:07,200 Treba zaraditi dvije tisuće. Nemamo ništa. 371 00:27:07,280 --> 00:27:09,160 Od toga sam zarađivao za život, Charly. 372 00:27:09,240 --> 00:27:11,360 - Nisi jedini s kurcem. - Što? 373 00:27:11,680 --> 00:27:14,280 - Začepi gubicu. - Zaboga. Ne počinji ponovo! 374 00:27:14,680 --> 00:27:17,960 Ponašate se kao bebe! Zar ti ne mogu vjerovati? 375 00:27:20,000 --> 00:27:21,120 U REDU! 376 00:27:22,080 --> 00:27:23,360 Hajde da se dogovorimo. 377 00:27:23,960 --> 00:27:25,120 Mathias 378 00:27:25,680 --> 00:27:27,040 ...idi s njima, 379 00:27:27,120 --> 00:27:29,240 a za navečer, dobiješ veći udio. 380 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 Nećeš se miješati s ovim, Charly. 381 00:27:31,600 --> 00:27:33,800 - Uzmi veći dio za ples, - Radim sam. 382 00:27:33,880 --> 00:27:36,520 a navečer, također možete pretvoriti trikove. 383 00:27:36,840 --> 00:27:37,840 Zašto ne možemo? 384 00:27:38,400 --> 00:27:39,720 OK sa svima? 385 00:27:41,720 --> 00:27:42,960 OK, hvala. 386 00:27:44,080 --> 00:27:45,240 Ovdje su posjetnice. 387 00:27:45,320 --> 00:27:47,360 - Zašto? - Za sve dodatne narudžbe. 388 00:27:47,440 --> 00:27:49,960 - Je li to tvoj broj? - da Ja ću biti koordinator. 389 00:27:50,040 --> 00:27:52,320 Charly, imaš sedamnaest godina. Možeš li biti niže? 390 00:27:52,400 --> 00:27:54,280 Ali ja sam jedini koji ima ideje. 391 00:27:54,360 --> 00:27:55,680 Što si učinio? 392 00:27:55,760 --> 00:27:58,840 Samo šepuri svoje stvari na zabavi a ostalo prepustite meni. 393 00:27:58,920 --> 00:28:01,480 Ne. Vaš posao je polaganje ispita, točka! 394 00:28:01,560 --> 00:28:04,120 Ja sam A-plus učenik. Skini mi se s jebenih leđa! 395 00:28:04,200 --> 00:28:05,640 Hej Charly, jezik! U REDU? 396 00:28:05,720 --> 00:28:06,840 A-plus učenik! 397 00:28:07,200 --> 00:28:09,960 - Možemo joj vjerovati. - I s gospođom Foulon. Tako je žilava. 398 00:28:10,040 --> 00:28:12,680 Ako moje ocjene padnu, prestat ću. obećajem. 399 00:28:13,440 --> 00:28:14,520 Molim te, pusti me da to učinim. 400 00:28:15,120 --> 00:28:16,720 Nema izbora, švorc smo. 401 00:28:18,880 --> 00:28:20,440 Sada je na tebi. 402 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 Ovo je ludo. 403 00:30:09,000 --> 00:30:12,440 hej Vaše mjesto je sjajno. Tako cool. 404 00:30:12,520 --> 00:30:14,880 - To je vrlo lijepa kuća, Catherine. - Prevelik. 405 00:30:15,520 --> 00:30:17,840 Osam spavaćih soba, osam puta više problema. 406 00:30:17,920 --> 00:30:20,480 Dok jedna spavaća soba znači manje briga. 407 00:30:21,040 --> 00:30:22,080 Nikad to nisam pomislio. 408 00:30:22,160 --> 00:30:24,480 - Hmm... dolaziš? - da 409 00:30:25,640 --> 00:30:26,640 Wow! 410 00:30:28,120 --> 00:30:29,920 - U redu? - Zak, ovuda je. 411 00:30:30,000 --> 00:30:31,840 Ne, ne diraj, molim te! 412 00:30:31,920 --> 00:30:33,560 To je za presvlačenje, a onda... 413 00:30:33,640 --> 00:30:37,440 tri spavaće sobe su za, hm... znaš? 414 00:30:37,520 --> 00:30:38,840 - Ne znam? - što? 415 00:30:38,920 --> 00:30:40,880 Svaki ima sobu za presvlačenje. To je cool. 416 00:30:40,960 --> 00:30:43,200 - Ovdje sam da plešem, čovječe. - Ne brini. 417 00:30:43,280 --> 00:30:47,000 - Oh ne. Što radiš ovdje? - Mama, tko je? Je li to "iznenađenje"? 418 00:30:47,080 --> 00:30:48,120 Ta-da! 419 00:30:48,200 --> 00:30:51,760 - Ozbiljno? Moje iznenađenje su Go-Go plesačice? - da 420 00:30:51,840 --> 00:30:55,560 Da? Žene su se borile godinama da se ne tretiraju kao stvari 421 00:30:55,640 --> 00:30:58,400 a sad mi dovodiš žigole sa farme? 422 00:30:58,800 --> 00:31:00,240 Pa, uvijek možemo ići. 423 00:31:00,320 --> 00:31:02,840 - da Odjebi odmah! - Apsolutno ne! 424 00:31:02,920 --> 00:31:05,120 Vaš posao će nas stvarno spasiti. 425 00:31:05,200 --> 00:31:07,560 Spasiti nas od čega? Od plaćanja? Od čega točno? 426 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Muškarci se boje napasti vas u slučaju to se smatra uznemiravanjem. 427 00:31:11,080 --> 00:31:13,440 - Mmm. - To je barem jasno! 428 00:31:13,520 --> 00:31:15,440 Sada su muškarci ti koji se boje! Bilo je i vrijeme. 429 00:31:15,520 --> 00:31:17,160 Jer mlade žene danas 430 00:31:17,240 --> 00:31:20,440 sanjati o šarmantnom princu ali za ravnopravnost ih kastriraš. 431 00:31:20,520 --> 00:31:22,920 Nakon mnogo godina nejednakosti, logično je. 432 00:31:23,000 --> 00:31:24,600 Morate pronaći pravu ravnotežu. 433 00:31:25,000 --> 00:31:27,280 Pokreti počinju ekstremno, zatim postanite mirniji. 434 00:31:27,920 --> 00:31:29,600 U međuvremenu, ti si dobra opcija. 435 00:31:30,000 --> 00:31:34,200 I da, nema problema s pristankom. Bez ljutnje ako sljedeći dan nema poziva. 436 00:31:34,280 --> 00:31:38,120 Uh, ali to je stvarno super rješenje. Ti plaćaš za dečke. 437 00:31:38,200 --> 00:31:39,560 - To je super. - Bingo. 438 00:31:40,200 --> 00:31:42,360 Usluga vođenja ljubavi uz naknadu. 439 00:31:42,680 --> 00:31:44,800 Bilo je krajnje vrijeme koje su žene imale slobodu uživanja u njemu. 440 00:31:44,880 --> 00:31:48,040 - Žene rade što žele, zar ne? - Apsolutno, draga. 441 00:31:48,120 --> 00:31:51,360 Naravno, uvijek si slobodan oženiti svoju ljubav s fakulteta. 442 00:31:51,440 --> 00:31:54,160 Tvoja ljubazna majka, večeras, nudi vam priliku 443 00:31:54,240 --> 00:31:56,120 da saznate griješite li ili ne. 444 00:31:57,000 --> 00:31:58,400 I da sam na tvom mjestu, 445 00:31:58,480 --> 00:31:59,800 Izabrala bih njega. 446 00:32:01,400 --> 00:32:03,040 Bez obaveza, naravno. 447 00:32:03,600 --> 00:32:04,920 To je sigurno. 448 00:32:08,880 --> 00:32:10,120 Coralie! 449 00:32:10,200 --> 00:32:13,000 Pa, nadam se da ćeš je dobiti da se donekle opustim. 450 00:32:13,080 --> 00:32:14,800 - da - da Pokušat ćemo, Catherine. 451 00:32:15,680 --> 00:32:17,720 - Coralie... samo slušaj. - Ne mogu nikoga opustiti. 452 00:32:17,800 --> 00:32:19,680 - Ovdje sam samo da plešem. - To je u redu. 453 00:32:19,760 --> 00:32:22,520 - Rade što hoće. plesat ćemo. - Spreman sam za sve. 454 00:32:23,480 --> 00:32:25,280 Nema šanse! Nema DJ-a. 455 00:32:41,960 --> 00:32:44,000 - Oprostite, molim vas. - Lijepe oči. 456 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 - Zak! - Prelijepo. 457 00:32:45,640 --> 00:32:47,600 - Što to radiš? - Radim. 458 00:32:47,680 --> 00:32:49,840 - S konobaricom? - Da. 459 00:32:49,920 --> 00:32:52,800 Ne budi idiot. Ovdje ste da zavodite goste. 460 00:32:52,880 --> 00:32:54,400 - OK, da. - Idemo. 461 00:32:54,480 --> 00:32:56,320 Dobro, čekaj malo. Mogu li povaliti? 462 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 Za Boga miloga. 463 00:32:57,480 --> 00:32:59,720 Radi što želiš ali ti si ovdje da budeš izabran. 464 00:32:59,800 --> 00:33:01,080 OK, koliko naplaćujem? 465 00:33:01,760 --> 00:33:03,280 Ne znam, pitaj Mathiasa. 466 00:33:08,880 --> 00:33:10,840 - Jesi li vidio Luda? - Ha? 467 00:33:59,880 --> 00:34:01,640 Vaša kći je vrlo sretna djevojka. 468 00:34:02,920 --> 00:34:04,560 Ti si nevjerojatna žena. 469 00:34:13,560 --> 00:34:16,320 Ne brini, nećeš to raditi cijeli život. 470 00:34:19,000 --> 00:34:20,400 sramiš li se 471 00:34:23,600 --> 00:34:24,960 Je li očito? 472 00:34:25,040 --> 00:34:26,720 Mmm. 473 00:34:26,800 --> 00:34:30,880 Znate, nema velike razlike između prostitutke i žene poput mene. 474 00:34:31,520 --> 00:34:34,760 Živim vrlo bogato i vrlo posesivan suprug. 475 00:34:35,320 --> 00:34:37,400 Uvijek moram izgledati savršeno. 476 00:34:37,480 --> 00:34:41,880 Smiješim se s torbicom puna kreditnih kartica koje nisu moje, 477 00:34:42,400 --> 00:34:44,200 jer nikad nisam radio. 478 00:34:45,240 --> 00:34:47,400 Nismo toliko različiti jedni od drugih. 479 00:34:52,280 --> 00:34:55,760 Mmm... uvijek smo nečije kurve. 480 00:35:21,240 --> 00:35:22,320 Razumijem. 481 00:35:23,120 --> 00:35:24,320 Ima puno kamera. 482 00:35:24,400 --> 00:35:25,720 Posvuda. 483 00:35:31,720 --> 00:35:33,120 ne razumijem 484 00:35:35,240 --> 00:35:36,680 Žena poput tebe... 485 00:35:37,320 --> 00:35:38,840 ...podnijeti to. 486 00:35:41,000 --> 00:35:42,320 Mogao bi jednostavno otići? 487 00:35:43,320 --> 00:35:45,120 Nisam dovoljno hrabar. 488 00:35:48,920 --> 00:35:50,480 Mislim da si divan. 489 00:35:51,520 --> 00:35:52,640 Hvala. 490 00:35:53,200 --> 00:35:55,760 Nadam se da nećeš biti zadnji koji će mi reći. 491 00:35:59,720 --> 00:36:03,360 Pa, vrijeme je da počneš plesati jer Puno te plaćam za to. 492 00:36:03,440 --> 00:36:04,680 Vaš muž je. 493 00:36:06,040 --> 00:36:07,920 Još uvijek to moraš učiniti. 494 00:36:50,320 --> 00:36:52,200 Jebote, što to radiš? Zajebi ovo. 495 00:36:52,280 --> 00:36:53,760 Samo naprijed, Mathias! 496 00:38:28,680 --> 00:38:30,040 Ne, ali kunem se... 497 00:38:30,120 --> 00:38:32,920 ...ovaj tip je pljuvačka tvog muža. 498 00:38:33,000 --> 00:38:35,160 - Što? - Ovo morate vidjeti. Nevjerojatno je. 499 00:38:38,120 --> 00:38:39,880 Možda je to on. 500 00:38:41,280 --> 00:38:42,800 Da, nevjerojatno je.